Computational analysis of ion orbital loss in diverted positive and negative triangularity tokamaks