Collisional-ballooning-mode dispersion relation in the banana regime