Confinement-Induced Glassy Dynamics in a Model for Chromosome Organization.