How accurate are polymer models in the analysis of Förster resonance energy transfer experiments on proteins?