Damped eigenmode saturation in plasma fluid turbulence