Linear signatures in nonlinear gyrokinetics: interpreting turbulence through pseudospectra