Magnetic stochasticity and transport due to nonlinearly excited subdominant microtearing modes