Mode-space energy distribution in instability-driven plasma turbulence