Phase space scales of free energy dissipation in gradient-driven gyrokinetic turbulence