Stellarator Turbulence: Subdominant Eigenmodes and Quasilinear Modeling