Transition from weak to strong turbulence in magnetized plasmas