Biexciton fine structure in monolayer transition metal dichalcogenides