Brillouin light scattering spectra as local temperature sensors for thermal magnons and acoustic phonons