Coherent coupling between exciton resonances governed by the disorder potential