Directly visualizing the momentum-forbidden dark excitons and their dynamics in atomically thin semiconductors