Magnon and phonon thermometry with inelastic light scattering