Magnons and Phonons Optically Driven out of Local Equilibrium in a Magnetic Insulator