Non-local coherent coupling between excitons in a disordered quantum well