Signatures of many-particle correlations in two-dimensional Fourier-transform spectra of semiconductor nanostructures