Spin–orbit exciton–induced phonon chirality in a quantum magnet