Sub-diffraction Imaging of Resonant Scattering Labels Using Polarization Spectro-Tomography