Tuning commensurability in twisted van der Waals bilayers