Phosphorylation-regulated transitions in an oligomeric state control the activity of the Sae2 DNA repair enzyme