Reconsidering pathway choice: a sequential model of mammalian DNA double-strand break pathway decisions