Regulation of transcription patterns, poly(ADP-ribose), and RNA-DNA hybrids by the ATM protein kinase