Discrete Step Sizes of Molecular Motors Lead to Bimodal Non-Gaussian Velocity Distributions under Force