Optimal information transfer in enzymatic networks: A field theoretic formulation