Dynamic remodeling of individual nucleosomes across a eukaryotic genome in response to transcriptional perturbation