Proteomic insights into an expanded cellular role for cytoplasmic lipid droplets