Type 4 pilus biogenesis and type II-mediated protein secretion by Vibrio cholerae occur independently of the TonB-facilitated proton motive force.