Evolving Dual-Trait EPSP Synthase Variants Using a Synthetic Yeast Selection System